Canzone in piemontese di carnevale: Ast Vin e Mascarade

Questa volta ho voluto fare molto di più! Invece del classico proverbio, oggi vi propongo una canzone in piemontese dal titolo “Ast Vin e Mascarade”! Ma per vostra fortuna non la canto io!

Sono andata a Castiglione d’Asti dove ho trovato ad accogliermi una rappresentanza degli Arliquato, un gruppo di grandi appassionati di canzoni della tradizione locale che da anni mantengono vivo questa parte della cultura nostrana che rischia di andare a perdersi.

Grazie alla loro disponibilità, ho potuto calarmi nella tradizione viva del carnevale astigiano in un clima di festa e divertimento! Guardate un po’! (Se avete problemi a visualizzare il video cliccare -> QUI). La canzone si intitola “Ast Vin e Mascarade”… mi raccomando, guardate il video fino alla fine, perché ovviamente mica potevo restare troppo dietro le quinte!

Ast Vin e Mascarade
(1962- Testo: Menin Pippo – Musica: R.Osano)

Musica
Solista: Viva bela.. sita ‘d Alfieri..
‘t ses la mare cola vera.. del moscato.. e dla barbera..
to bel nom l’en desideri… per noi tuti.. la bandiera..
pì lisenta del Piemont..
col ca sagià.. le tue blesse.. s’an caplina e ten da cunt..
Coro: Astesan.. su cantè.. viva Spumantin e viva Barberin-a.
su cantè.. su balè.. viva costa nostra festa ‘d Carlevè.
Solista: Da tue crote.. le pù segrete.. da toe vigne mperfumaje..
da le veje.. toe muraje.. j’ Astesan san pro ranchese…
le parole.. pì adataje.. per savejse vorei ben..
sun sincere.. e peul scoteje.. volentera col ca ven
Coro: Astesan.. su cantè.. viva Spumantin e viva Barberin-a.
su cantè.. su balè.. viva costa nostra festa d Carlevè.
Musica (Ritornello)
Solista: Viva ancura.. le mascarade.. che ‘s raduno per la festa..
lenghe anvise.. e gamba lesta.. pronte a tute le monade..
piene ad goi e bausade per fè ridi i sitadin
son contente.. ‘d saluteje.. Barberin-a e Spumantin..
Coro: Astesan.. su cantè.. viva Spumantin e viva Barberin-a.
su cantè.. su balè.. viva costa nostra festa ‘d Carlevè.
Astesan.. su cantè.. viva Spumantin e viva Barberin-a..
su cantè.. su balè.. viva costa nostra festa ‘d Carlevèèèè

Testo gentilmente concesso dagli archivi degli Arliquato.

Ma chi sono Barberina e Spumantin? Ve lo racconto in occasione del Martedì Grasso, in un altro articolo e con un’altra canzone!

LEGGI ANCHE

Proverbio piemontese sugli “anta”

Proverbio piemontese sulla sfortuna

Proverbio piemontese sull’acqua e la neve

Proverbio piemontese sul bel tempo… e la brava gente!